«Pech haben»
Что означает эта фраза? 
Разбираемся:
das Pech — cмола Pech haben — не везти
Как же связаны эти понятия?
Существуют несколько версии происхождения устойчивого выражения «Pech haben» и все они связаны со смолой.
Средневековые крепости:
На многих стенах средневековых крепостей можно увидеть узкие щели.
Через них защитники выливали на нападающих кипящую смолу.
Тому, кто попадал под такую атаку, явно «не везло».
Пивоварение:
В Средневековье пиво хранили в бочках, которые изнутри покрывали смолой, чтобы предотвратить контакт напитка с древесиной и сохранить его вкус.
Если кусочек смолы отрывался от стенки бочки и попадал в кружку гостя, то говорили, что ему тоже «не везло».
Охота:
Чтобы поймать птицу, охотники обмазывали смолой ветви деревьев.
Когда птица пыталась присесть, она прилипала к вязкой массе и не могла освободиться.
Пример употребления:
Wir hatten Pech. Unser Flug wurde wegen des schlechten Wetters verschoben.
(Нам не повезло. Наш рейс был перенесен из-за плохой погоды.)
Понравился пост оценили лайком 
Не забудь подписаться !
мы в ВК
