«Spinnst du?»
die Spinne» — это паук.Как перевести эту фразу на русский?
Разбираемся
«Spinnst du?» (Ты с ума сошел?). Эта фраза используется в бытовом языке, когда что-то кажется слишком чудным и нереалистичным.При чем же здесь пауки?
Вся разгадка кроется в глаголе «spinnen» (прясть).
Раньше «прясть» приходилось и матросам в море: из старых волокон они пряли новые канаты. При этом моряки рассказывали друг другу истории, часто забавные, но не всегда правдивые. Так появилось выражение «Seemannsgarn spinnen» (буквально: прясть моряцкую пряжу), которое применялось, когда кто-то придумывал особенно фантастические истории.Со временем от этого выражение остался только глагол «spinnen».
